שני איורים דמיוניים של הרמב"ם ושל רבי אברהם אבן עזרא

 כתב-יד הספריה הלאומית בירושלים שסימנו Ms. Heb. 8°3931 כולל ליקוטים שונים בענייני אסטרולוגיה, חישוב תקופות, מזלות, גורלות ועוד, בהם חיבורים מדעיים המיוחסים לרבי אברהם אבן עזרא. 

כתב היד נכתב במאה ה-18 והוא מעוצב בסגנון כתבי-היד האיסלאמיים שנכתבו במרחב העות'מאני. הוא מכיל טבלאות רבות, ונכתב בדיו שחורה ואדומה לסירוגין, לשם הקישוט.

מפתח עמודים מתוך כתב-היד

בראש כתב היד מצאתי קוריוז מעניין. הכותב הדביק שני איורים זה לצד זה. 

בשולי אחד מהם הוא כותב כי זהו דיוקנו של הרמב"ם, לפחות על פי מה שנאמר לו:
"הרמב"ם זלה"ה - כך אמרו לי"

את השני הוא מייחס לרבי אברהם אבן עזרא: "[צו]רת הראב"ע":

והנה מפתח העמודים עם שני האיורים:

(התמונות באדיבות הספריה הלאומית ירושלים)

חידה מזרחית

כחובב מושבע של הכתיבה המזרחית הרהוטה (שכבר פסה מן העולם לצערי), אני מגיש לכם חידת קריאה.

מה כתוב כאן?

את התשובה אעלה בהמשך.

הפותרים נכונה יזכו בברכותיי!

--
פתרון:

את הרישום שבתמונה מצאתי בשולי עמוד בספר עתיק, והוא שורה ראשונה משיר שכתב רבי אברהם אבן עזרא:

אשתחוה אפים ארצה כי אין למטה ממנה

והנה השיר המלא (מתוך 'סליחות כפי מנהגי הספרדים', מהדורת יעקב לוי, הוצאת יד הרב נסים, ירושלים תשנ"ה):