‏הצגת רשומות עם תוויות ר' שלמה די אוליוירה. הצג את כל הרשומות
‏הצגת רשומות עם תוויות ר' שלמה די אוליוירה. הצג את כל הרשומות

30.7.2012

תושלמה

מכירים את 'תושלבע' = 'תם ונשלם שבח לאל בורא עולם', בו חתמו כותבים ומדפיסים אלפי ספרים מאז ומקדם?!
מתברר שיש גם 'תושלמה'.
קולופון ל'טוב טעם ודעת' (בתוך ספר 'דרכי נועם', אמשטרדם תמ"ח)
אבל רק אצל מחבר אחד - רבי שלמה די אוליוירה.
כמו שאר רבני הקהילה הספרדית-פורטוגזית באמשטרדם בדורו, גם רבי שלמה היה דמות צבעונית ומעניינת. בין היתר, עסק במקצוע השפה העברית, וכתב כמה חיבורים בנושא זה. בתוכם שילב גם שירי-חידות, משחקי-מילים וחידודי לשון. בעבר הזכרתי אותו כאן וכאן.
מכל מקום, הסיום 'תושלמה' הוא מיוחד לו (עד כמה שידוע לי) והוא כמובן רומז לשמו - שלמה.
כאן בולט יותר הרמז לשמו:
קולופון לספר 'דרכי נועם' (אמשטרדם תמ"ח)
ואת פשר ראשי התיבות ביאר רבי שלמה עצמו במקום אחר:
בסוף 'דרכי ה'' (נדפס עם ספר 'דרכי נועם' הנ"ל)
[ה"מפורש" הוא שמו, וה"סתום" הן התיבות 'שבח לאלהינו מלך העולם']
שלמה = שבח לאלהינו מלך העולם
תושלמה = תם ונשלם שבח לאלהינו מלך העולם

ב'תושלמה' חותם בכמה מספריו.
מלבד זאת, ישנם עוד 'קולופונים' מעניינים בחיבוריו, אך נקצר כעת (אפשר לצפות באוסף מחיבוריו כאן). נביא לסיום רק אחד מהם:
בסוף ספר 'עץ חיים' (אמשטרדם תמ"ב)
 "אילן הר הזיתים" הוא רמז לשמו. "אוליוירה" (oliveira) בפורטוגזית הוא "עץ זית".

ולמי שתהה מה עושות המילים "אילן" ו"זית" בשולי שיר-החתימה, התשובה כדלקמן:
המילה "זית" שבצד שמאל, היא בעצם "שומר דף" לעמוד הבא בו מתחיל חיבור בשם "זית רענן". לפי דעתי, כדי לשפר ויזואלית את הדף, הוסיפו המדפיסים את המילה "אילן" בצד ימין לשם האיזון. כך נוצר הצמד "אילן זית" שחוזר שוב על הרמז לשמו של רבי שלמה.

עריכה:
כעת מצאתי כי 'תושלמה' מופיע פעמיים בספר מאה ברכות שנדפס באמשטרדם תמ"ז. פעם אחת אמנם בסוף שיר של רבי שלמה די אוליוירה ('חקור לך מהלך כידוד'; למרות שלא צויין שם שהוא מחבר השיר), אבל פעם נוספת בסוף שיר של חברו רבי יצחק אבוהב. כך שייחוס 'תושלמה' לרבי שלמה קצת מתערער. מצד שני, מדובר על ספר שנדפס באמשטרדם בתקופתו ואולי אפילו בהשתתפותו. 
ראו גם את תגובתו של 'יעקב ס.' על הפוסט הזה.

3.3.2012

שירי "תזכורת" לפרשיות התורה

שימו לב לשיר הבא:
בראשית מנוחתי הלכתי ראיתי חיי ותולדותי
בצאתי משולח מהישוב קצי נגש להחיות
השם נראה בבוא שילוחו ביתר משפטים
ורמו מצוותיו לשאת קהילת הנפקדים
נקרא מצווה בשמיני הזרוע כמצורע
אחר יתקדש יתאמר בהרי החוקות
במדבר הנשיאות יתעלה המשלח קרח
המחוקק המבולק וכפנחס במטות מסעו
בדברים אתחנן עקב אראה השופט
יוצא ובא ואצב בלכתי להאזין ברכה

שיר חסר פשר, הלא כן?! (כמו הרבה שירים, יהיו מי שיגידו). מה זה למשל "קצי נגש להחיות", מי זה "המחוקק המבולק", ומהי "קהילת הנפקדים"?
אבל האמת שהשיר הזה הוא "שיר מלאכותי", אם אפשר לקרוא לו כך, או "שיר תזכורת" על כל פרשיות התורה. הנה כך:
בראשית (בראשית) מנוחתי (נח) הלכתי (לך לך) ראיתי (וירא) חיי (חיי שרה) ותולדותי (תולדות)
בצאתי (ויצא) משולח (וישלח) מהישוב (וישב) קצי (מקץ) נגש (ויגש) להחיות (ויחי)
וכך הלאה...
השיר הזה נדפס בכמה מהדורות חומשים, בעיקר כאלו שנדפסו באמסטרדם. הוא נדפס לראשונה ב"תיקון סופרים" אמשטרדם תכ"ו (1666) וכתב אותו ר' שלמה די אוליוירה - מרבני הקהילה הספרדית-פורטוגזית באמסטרדם. בעבר הבאתי (כאן) שיר דומה שכתב ר' שלמה די אוליוירה על שמות ספרי הרמב"ם ("שיר הקשרים אשר לשלמה").
אך זה אינו השיר היחיד. מתברר שרבים במשך הדורות כתבו שירי "תזכורת" כאלה. אפרט כאן את השירים שמצאתי.

שיר קדום בהרבה נדפס בסוף מחזור כמנהג בני רומא, שהדפיס גרשום שונצינו בפאנו בשנת רס"ד-רס"ה. שיר זה נדפס גם במחזורי מנהג רומא שנדפסו בבולוניה בשנת ש' ובמנטובה בשנת ש"כ:
 סימן לסדר הפרשיות
ספר ראשון: בראשית נח לך באלוני שרה יצחק יצא ישלח וישב מקץ גש לחיים
ספר שני: שמות ראה פרעה בשלח יתרו משפטים תרומה תצוה ותשא קהל הפקודים
ספר שלישי: קרא צו שמיני אשת מצורע אחרי קדושים הכהנים בהר חקות
ספר רביעי: סיני נשא כמת ישלח קרח פרה לבלק פנחס ראש למסעות
הרי אלו חמשים ושלש פרשיות שבתורה...
בשיר זה, חלק מהמילים הן פשוט שמות הפרשיות, ומילים אחרות רומזות באופן אחר לפרשה (לדוגמה: "באלוני" - פרשת וירא (על שם "וירא אליו ה' באלוני ממרא...").

שיר אחר נדפס בחומש סביוניטה שי"ח (1557):

הראשון הנוח לך שיראו חיי מצחק יצא וישלחנו וישב הקץ הגש ונחיה
ובשמותיך הראה ובא לשלח יתרו כמשפטיך הרמים ואתה תשא קהל פקודיך
וקרא צו כיום לזרע תורתך אחריך יתקדשו והאמירם בהר חוקיך
מדברנו נשוא והעליתנו ושלח קרח פרח בלקתנו פן חס מטותינו תסיע
הדברים אתחנן עקב ראית שפטינו ותצא תבוא נציבנו והאזיננו ברכה

הכותרת לשיר זה היא "סימן לראשי פרשיות התורה בלשון תפילת ישראל אל ה'", ומעניין שהוא היה נפוץ בקהילות תימן, ושימש שם כתפילה. הרב יוסף קאפח כותב על שיר זה: "תפילה ידועה בתימן" (כתבים ב', ירושלים תשמ"ט, עמ' 76, הערה 200). וכך כתב בהקדמה לספר "חמדת ימים" לר"ש שבזי (ירושלים תשט"ז): "תפלה נהוגה בפי יהודי תימן מימי קדם אשר אותיותיה נושאות את סדר פרשיות התורה".
במחזור "הדרת קודש" שנדפס בונציה בשנת שנ"ט-ש"ס (1599-1600), מופיע שיר נוסף פרי עטו של רבי יששכר ן' סוסאן:
בראש התולדות אברם ראה ומשרה יצחק הוציא ומלאכים וישב מקץ ליהודים בחייהם
ואלה שרי פרעה שלח יתר ומשפטים ותרומה צוה לשאת קהלת פקודיהם
קראם וצום בשמוע הנשים יטהרו אחרי התקדשם כאומרו בהר חקתיהם
במדבר נתנשאו ונתעלו האנשים וקרח בפרתו בלק ופנחס בראשי מסעיהם
דברו בתחנונים ונמעו [?] וברבותם שוטרי מלחמותיהם באים ונציביהם ילכו ויאזינו ברכותיהם

רבי יהודה אריה ממודינה, בספרו "לב האריה" (ונציה שע"ב) העוסק בעצות לחיזוק הזכרון (שער ב, פרק ב), מביא שיר נוסף, עליו כותב: "אצלי בקבלה מרבותי, לא ראיתי בדפוס" (על פי קטלוג המכון לתצלומי כת"י עבריים, שיר זה מופיע בכמה כתבי יד):
ראשית תולדות אברהם בראותו שרה יצחק לחרן שלח יעקב ולקץ נגש מצרים
שמות ראה פרעה בשלחם שמע משפטים ולקחת צוה שקלים ולקהל הפקודים
קרא וצוה בשמיני זרע מצורע אחר יקדשנו הכהן סיני חקה
במדבר נשאו נרות שלח קורח פרה לבלק פנחס במטה הסיעה
דברים ותחנונים שומע אנכי שופט למלחמה באתי אתם תלכון ומהשמים תבורכנן


והנה שיר נוסף (מאוחר הרבה יותר) שכתב באותו סגנון גם האדמו"ר ר' חנוך העניך הכהן מאלכסנדר:
נדפס בספר "אגרת מוסר" פיוטרקוב תרע"ב

בראשונה תנוח הלכלוך, מיראת החיים, תולדותיך היוצאים תשלחם בתשובה, הקץ תגש ותחי
שמות תראה בבוא משלחך המותרים, השופט הרם יצוה להשיא ולהקהל הפקודים
תקרע צותיך השמנים הנזרעים בצרעתך, אחר תקדש תאמר סיני ותחוקקה
סיני בהנשאך תעלה ותשלח קרחך כחוקה בן צפור בן אהרן יטה לסייעך
בהתדברך בתחנון ובעקב, ביראת השופט תצא ותבא תתיצב למלך להאזין ברכותיך

ומעניין שאחד מרבני בוכרה, הרב משה ברוך, בנה על השיר הראשון שהבאנו ("בראשית מנוחתי...") את הקדמת ספרו "תיבת משה" (ירושלים תרנ"ט):

24.7.2011

"שיר הקשרים" - ושירי "תזכורת" נוספים לחיבורו של הרמב"ם

כולנו יודעים שיש 14 חלקים לחיבורו של הרמב"ם "משנה תורה" ("ה‏‏י"ד החזקה") .
אך האם אנחנו זוכרים בעל פה את כל שמות הספרים ואת הסדר שלהם?
ובכן, השיר הבא אולי יעזור לכם…
בעמוד האחרון של מהדורת הרמב"ם (בארבעה כרכים) שנדפסה באמשטרדם בשנים תס"ב-תס"ג (1702-1702), נדפס שיר מאת רבי שלמה די אוליוירה, רב קהילת הספרדים באמשטרדם באותם שנים (שגם כתב הסכמה על מהדורה זו), הנה הוא כלשונו (עם הכותרות והסיום):
שיר הקשרים אשר לשלמה
קשרי אצבעות הי"ד החזקה
להר"ם במז"ל, אמרתי כטל תזל
ידעתי לאהבה זמני / ומנשים קדושתו נפלאה
וזרע עבודתי / אקריב בטהרה
ומזיקי קנייני / במשפט אשפטה
[יש כאן ב-14 מילים, רמז לכל חלקי הספר:
מדע-אהבה-זמנים / נשים-קדושה-הפלאה
זרעים-עבודה / קרבנות-טהרה
נזיקין-קנין /משפטים-שופטים]
שירי תזכורת מן הסוג הזה כבר נדפסו בדפוסים הראשונים של משנה תורה. כמו לדוגמה השיר הזה:
אלה הם ארבעה עשר קשרי היד - להזכיר כל חלקי הספר מי"ד
במדע אהבתך לזמנים
ובנשים קדושתך פליאה
זרעים מעבודת קרבנותיך
תטהר מנזיקים בקנייה
שנים עשר רמזתים לך והנה
במשפטים ושופטים יד מלאה
השיר נכתב על ידי חכם בשם רבי חסדאי אל-חלבי, והוא נדפס כבר בספרד בשנת ר"מ (1480), במה שהיה כנראה מהדורת הדפוס הראשונה של "משנה תורה" (על פי: כתבי יד ודפוסים נבחרים מאוצרות בית הספרים הלאומי. ירושלים תשמ"ה, עמ' 12 בחלק האנגלית).
בתמונה הבאה שיר זה כפי שנדפס במהדורת "משנה תורה" קושטא רס"ט (במרכז השער היפהפה של הספר):

שיר דומה הביא המדפיס הנודע גרשם שונצינו בקולופון למהדורת "משנה תורה", שונצינו, ר"נ (1490):
 ידועה אהבה זמן הנשים - בקדושה הפלאת זרעם
ועובדיה קרבנות טהורים - ונזק וקנין משפטי שופטים
Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...