18.12.2012

שופטים או שוטים

ספר "תולדות יעקב יוסף" הוא הספר החסידי הראשון שהובא לדפוס, בשנת תק"מ (1780) בעיר קוריץ. מחברו הוא רבי יעקב יוסף הכהן מפולנאה, תלמידו המובהק של הבעש"ט וראשון מפיצי דרך החסידות.
רבות נכתב על הספר מכל בחינותיו, ואילו אני רוצה להיתפס כאן ל"פכים קטנים" של ממש.
בדף קעט של המהדורה הראשונה, בדרשות על פרשת "שופטים", חל שיבוש קל בכותרת שבראש העמוד. האות פ' של המילה "שופטים" נשמטה ממקומה וקפצה למעלה:
זה הזכיר לי את החידה שמובאת בספר "סוד ישרים" לרבי יהודה אריה ממודינה (ונציה שנ"ט):
שני אחים הם, אם תסיר פר מביניהם, ישארו שוטים גם שניהם
והפתרון הוא כמובן:
"שופטים ושוטרים" הם ה"אחים" - צמד שמופיע בתורה יחד. אם נסיר את האותיות "פר" ממילים אלו, נשאר עם שני "שוטים".

וכך כותב ה"בן איש חי" בפרשת שופטים:

אין תגובות:

הוסף רשומת תגובה

לפני פרסום התגובה, נא פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם. נא רשמו שם אמיתי או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...