28.7.2011

"שלום", "חירות" ושאר ירקות

בהווה ובעבר אנו פוגשים מפעם לפעם אבסורדים, שאין ביטוי יותר מדוייק עליהם מאשר: "אם זה לא היה עצוב - זה היה מצחיק".
אחת הדוגמאות לכך היא "הגדת החרות" שנדפסה בחיפה, בשנת תשי"ג (1953), על ידי "חוג הנוער המתקדם". זוהי הגדה בסגנון ההגדות שנדפסו אז בקיבוצים, והיא מוקדשת לא פחות ולא יותר ל"מנהיג הנאבקים לשחרור לאומי וסוציאלי - יוסף 'וויסריונוביץ' סטאלין".
הבנתם?!
הגדת ה"חירות" מוקדשת ל...אחד המשעבדים הגדולים בהיסטוריה - ה"פרעה" המודרני - סטאלין.

ניתן לצפות בה במלואה כאן
 
זה מזכיר לי את "סידור השלום" - הסידור (היחיד) שנדפס תחת פיקוח השלטון הסובייטי, במוסקבה בשנים תשט"ז ותשכ"ח (1956, 1968). 
הדפסת הסידור היתה חלק ממגמה שנקט בה המשטר הסובייטי, להוכיח לעולם שכביכול היהודים ברוסיה אינם מקופחים ומקבלים את הזכויות הדתיות שלהם. ולא זו בלבד, אלא שהם מזדהים הזדהות שלמה עם המשטר הטוב והצודק.



כמובן, שלא היה בו תרגום לרוסית, כדי למנוע מדור ההמשך להיחשף לתכני הסידור, והכנתו לדפוס היתה באופן של מהדורת צילום מלוקטת מכמה סידורים ומחזורים. אך נערכו בו "שיפוצים" והתאמה לאידיאולוגיה של המשטר (רק ארבעה עמודים הם מקוריים לסידור זה והם מוצגים בצילומים כאן).


הסידור נקרא "סידור השלום", מאחר וזה המסר החוזר ב"תיקונים" שנעשו בו: ממשלת ס.ס.ס.ר. היא "מגן השלום בכל העולם".

שמעתם?!

"מגן השלום בכל העולם".
כה סלדה נפשם העדינה של הסובייטים ממלחמות ומשפיכות דמים, ואפילו רק מאזכור המילה "מלחמה", עד שבנוסח "על הנסים" היו מוכרחים למחוק את המילים "ועל המלחמות". הנה:


4 תגובות:

  1. וזה כהמשך לבטאונם הרשמי 'פראבדה' = האמת!...

    השבמחק
  2. אכן, אבל לשקר בתחפושת של "אמת" אנחנו רגילים יותר..

    השבמחק
  3. בנימין אלבוים30 במרץ 2013 בשעה 14:45

    מידע רב על הדפסת סידור 'השלום' דנן ניתן למצוא בספר בשם 'הגחלת' שכתב חתנו של הרב שלייפר, שהיה הרב במוסקווה משנת 1944.

    השבמחק
  4. פראוודא = עמעס
    לא אמת

    השבמחק

לפני פרסום התגובה, נא פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם. נא רשמו שם אמיתי או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...