10.6.2012

גלויות מוקדמות מקטלוג 'קדם'

בקטלוג המכירה הקרובה של 'קדם בית מכירות פומביות' נמצאות גלויות מוקדמות ונדירות, מומלץ לעבור על כולן (בקטלוג הדיגיטלי כאן). כמה מהן מתעדות את הווי החיים המזרח-אירופאי. להלן ארבע שאהבתי:
הכיתוב המודפס מתחת לדיוקן הוא: Talmud chochem, והכוונה לתואר הרגיל "תלמיד חכם" (בשיבוש קל אופייני) ולא למומחה לתלמוד ("חכם תלמוד"), כפי שהיה נדמה לי בתחילה.
בגלויה האחרונה, חתן וכלה יהודיים, לצידם ניצבים ההורים, מן הצד השני אב נוסף (או שמא אחד הסבים). עם כיתוב בגרמנית: !Maseltow Tate! Man Kale ist Tabele, שהוא העתקה משובשת קצת של משפט ביידיש: מזל טוב טאטע! מיין כלה איז טאבעלע" (טאבעלע/טייבעלע = יונה. או: כינוי אהבה כמו זוג של יונים. ע"פ תגובת 'אנונימי' בשולי הפוסט).

2 comments:

  1. טאבעלע היא כינוי שם יהודית טאבע שמשמעותה יונה. היא גם כינוי של אהבה כמו זוג של יונים.

    השבמחק
  2. תודה לך אנונימי (אבל למה אנונימי? אני רוצה לדעת למי אני מודה). אעדכן בפוסט.

    השבמחק

לפני פרסום התגובה, נא פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם. נא רשמו שם אמיתי או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...