29.2.2012

כל העניים - בצבע אחד!

הנה קטע מתוך הכרונולוגיה ההיסטורית "צמח דוד", בו מתאר המחבר, ר' דוד גנז, את בן עירו הנדיב ר' מרדכי מייזל.
אותי תפסו השורות האחרונות: "הוא מלביש ערומים, פעמים רבים רוב עניי עירנו כולם בצבע אחד...".
מה פירוש? נדמה לי שהכוונה היא שלעתים היה תופר בגדים לכל עניי העיר, ומאחר וכל הבגדים היו מאותו בד, היה נראה כאילו כל עניי העיר לבושים באותו צבע. האם זה נכון?


5 תגובות:

  1. בהחלט הפרשנות הפשוטה ביותר של המשפט.

    השבמחק
  2. קשה להאמין שהכותב נתכוון ל'פרשנות הפשוטה' של המשפט. נראה יותר שזה תרגום מביטוי אידישאי שלא נאמר כפשוטו.

    השבמחק
  3. ברור לי, כמו לאנונימי, שזו הפרשנות הפשוטה ביותר. וכמה מעניין שגם היום החרדים (העניים?) לובשים "כולם בצבע אחד"...

    השבמחק
  4. שלא כמו היום כנראה, העניים פעם היו בצבע..

    השבמחק

לפני פרסום התגובה, נא פתחו את הלשונית "הגב כ:", לחצו על "שם / כתובת אתר' ורשמו את שמכם. נא רשמו שם אמיתי או כינוי, והימנעו, ככל שניתן, מ'אנונימי'.

Related Posts Plugin for WordPress, Blogger...