הנה קטע מתוך הכרונולוגיה ההיסטורית "צמח דוד", בו מתאר המחבר, ר' דוד גנז, את בן עירו הנדיב ר' מרדכי מייזל.
אותי תפסו השורות האחרונות: "הוא מלביש ערומים, פעמים רבים רוב עניי עירנו כולם בצבע אחד...".
מה פירוש? נדמה לי שהכוונה היא שלעתים היה תופר בגדים לכל עניי העיר, ומאחר וכל הבגדים היו מאותו בד, היה נראה כאילו כל עניי העיר לבושים באותו צבע. האם זה נכון?
בהחלט הפרשנות הפשוטה ביותר של המשפט.
השבמחקקשה להאמין שהכותב נתכוון ל'פרשנות הפשוטה' של המשפט. נראה יותר שזה תרגום מביטוי אידישאי שלא נאמר כפשוטו.
השבמחקברור לי, כמו לאנונימי, שזו הפרשנות הפשוטה ביותר. וכמה מעניין שגם היום החרדים (העניים?) לובשים "כולם בצבע אחד"...
השבמחקכנראה שזה הפירוש.
השבמחקשלא כמו היום כנראה, העניים פעם היו בצבע..
השבמחק