רישום בעלות שירי, על ספר 'כתב יושר' - ורשה 1859

ר' אבישי אלבוים, מנהל ספריית הרמב"ם בתל-אביב (וכותב הבלוג "עם הספר"), שלח לי בטובו את הצילום הבא: רישום בעלות מעניין, שנכתב בכריכת ספר "כתב יושר", ורשה 1859:

לֹא לִמְכַחֵשׁ, גַּנָּב וּבַעַר

יוֹעִיל שְׁמִי אִם אֶכְתְּבֵהוּ בַּשַּׁעַר,

הֲלֹא יִגְדַּע מִנְעֲלֵי בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת

וּמַה, לִקְרוֹעַ הֶעָלֶה לֹא יֵדַע עַוָּל בּוֹשֶׁת?

רַק לְאִישׁ אֱמוּנִים אֲשֶׁר יִרְאַת ד' עָלָיו

אוֹלַי יִמְצְאוֹ וְלֹא יָדַע שֵׁם בְּעָלָיו,

לְמַעֲנוֹ וּלְמַעֲנִי אֶרְשׁוֹם שְׁמִי לְמַזְכֶּרֶת

לְמַעַן יֵדַע לְמִי הָשֵׁב הַמַּחְבֶּרֶת.

מכחש = עפ"י ויקרא ה, כא-כב ("...וְכִחֵשׁ בַּעֲמִיתוֹ בְּפִקָּדוֹן, אוֹ בִתְשׂוּמֶת יָד, אוֹ בְגָזֵל, אוֹ עָשַׁק אֶת עֲמִיתוֹ, אוֹ מָצָא אֲבֵדָה וְכִחֵשׁ בָּהּ"). מנעלי ברזל ונחושת = עפ"י דברים לג, כה ("בַּרְזֶל וּנְחֹשֶׁת, מִנְעָלֶךָ"); והכוונה שהגנב "יכול להתמודד" אפילו עם מנעולים מברזל ונחושת. לא ידע עַוָּל בושת = עפ"י צפניה ג, ה ("וְלֹא יוֹדֵעַ עַוָּל בֹּשֶׁת") [תודה לפרופ' שלומית אליצור]. לקרוע העלה = לקרוע את הדף שעליו החתימה.